而常见的宝石硬度参考数据有滑石talc1硬度最小，石膏gypsum2，方解石calcite3，萤石fluorite4，磷灰石apatite5，正长石feldsparorthoclasepericlase6，石英和水晶quartz7，黄玉topaz8，刚玉红蓝宝石corundum9，金刚石diamond10，硬度最大那么翡翠的。

日本学者根据两者硬度的差异，分别将之翻译为软玉和硬玉在这里，矿物学意义上的硬玉被当成了珠宝概念中的翡翠的同义语众所周知，刚玉与红宝石蓝宝石不能相提并论，祖母绿也从不与绿柱石作为同义语使用，只能说祖母绿是绿柱石的一个变种从品质上来说，硬玉与翡翠有着天壤之别，一个是普通的。

详细 1 成分与结构 翡翠主要由硬玉或软玉矿物组成，属于硅酸盐矿物 宝石是一个广义的术语，可以指代多种矿物或岩石，如红宝石由刚玉组成蓝宝石也是刚玉的一种祖母绿绿柱石的一种等 钻石是自然界中最硬的物质，由纯碳在极高的温度和压力下结晶而成 玛瑙是一种微晶。

在自然矿物中，刚玉的摩氏硬度为9，仅次于金刚石，因此得名为“刚”，又因它绚丽的颜值和珍贵的价值不逊于玉，因此得名广义上的玉包括各种用于工艺美术雕琢的矿石，这其中自然包括了刚玉狭义上的玉，一般指的是软玉和硬玉，其中软玉以和田玉为代表，而硬玉则以翡翠为代表本文我们主要讨论的是狭义。

翡翠硬度约为7，硬度差不多的是石英SiO2包含玉髓玛瑙族群，摩氏硬度7，绝对硬度100。